En la capital de Bizkaia, algunos nombres de lugares  son muy conocidos. Y de ahí, podemos aprender mucho euskera.

ABANDOIBARRA

Abando abarca la zona centro de Bilbao (desde la estación de Abando hasta Euskalduna). Sin embargo, la parte que va desde el Guggenheim hasta el palacio Euskalduna, se denomina Abandoibarra. ¿Por qué? Por la sencilla razón de que es la ibarra de Abando. Si nos fijamos en el mapa, una ibarra es una vega, es decir, una ribera grande (orilla curvada del río/ría).

Ibar es una palabra usada en otros lugares y nombres: Ibarrekolanda, polígonos Ibarberria e Ibarzaharra en Barakaldo, Ibarretxe, Ibarrondo, Ibarrangelu…

SANTUTXU

Santutxu es un barrio extenso pero el nombre viene de una ermita en la que había un santito. Ese pequeño santo al que iban a rezar los habitantes de la zona es el que da nombre a todo el barrio ya que santutxu es la unión de santu (santo)+ el sufijo -txu (el equivalente a “-ito” de castellano que indica la forma diminutiva o cariñosa), es decir literalmente Santutxu=Santito.

ERREKALDE

Desde Uretamendi (que significa por cierto, el monte del agua –Ur/eta/mendi-), hasta la Indautxu, se situa el barrio de Rekalde o Errekalde. Errekalde es la unión de Erreka + Alde, es decir, arroyo + zona. A pesar de que ese barrio es una “zona del arroyo”, a partir de la mitad del siglo XX, se canalizó y soterró el arroyo, para urbanizarse y construirse.

Eso sí, al no dejar de ser el recorrido natural del agua, cada cierto tiempo, se procucen inundaciones en este barrio.

IRALABARRI, ZURBARANBARRI, ETXEBARRIA, URIBARRI, SAN MAMES BARRIA

En el mapa están marcados varios barrios que llevan al final la palabra barria. Es la variante en Bizkaiera de berria. Significa nuevo. Son por tanto los barrios “nuevos”, o la extensiones de los mismos. Iralabarri (nuevo Irala), Zurbaranbarri (nuevo Zurbaran).

Uribarri es en Bizkaiera “nueva ciudad” y el parque Etxebarria (nueva casa) o el pueblo del mismo nombre junto a Basauri. También podemos mencionar la Plaza Barria o Plaza Nueva del Casco Viejo.

Y como no mencionar el nuevo estadio, San Mames Barria, es decir, literamente “Nuevo San Mames”.

Algunos recordaran jugadores como Joseba Etxeberria. El apellido Etxeberria, al llevar berria al final nos indica procedencia de Gipuzkoa. No es de extrañar, por lo tanto, que ese jugador procediera de Gipuzkoa.

 

MASUSTEGI

El nombre de este barrio esta formado por: masusta + –tegi = mora + lugar. Efectivamente, allí se pueden ver muchas moras o zarzamoras.

ZORROZAURRE

zorroza + aurre (zorroza + delante). En el mapa esta indicado el barrio de Zorroza en amarillo. Justo delante está Zorrozaurre. Aurre indica delante, por lo que el nombre se adecúa a su localización.

IBARREKOLANDA

Como hemos visto anteriormente, Bilbao cuenta con la ibarra de Abandoibarra. Pero otra ibarra, aún mayor, se situa delante de Deusto/San Inazio. Aunque parezca una peninsula, dado que se creó un canal artificial (canal de Zorrotzaurre), en realidad toda esa zona es una gran ibarra de la ría.

Landa significa campa. Ibarrekolanda (Ibar+NONGO+landa), significa por tanto “campa de la ibarra”. En la imagen puedes apreciar marcadas esas zonas.

Existen otras zonas con la palabra landa: calle landabarri (Getxo, Leioa), Landa (pueblo de Araba), Zazpilanda (7 campas, barrio de Zorrotza) y como apellido: Imanol Landa (alcalde de Getxo), Alfredo Landa, Klaudio Landa…

ARANGOITI→    Aran + goiti.

(h)aran viene a ser valle o ladera profunda. Goiti(k) = de arriba. Arangoiti es un barrio situado en la ladera de un monte, en la zona “de arriba” de Bilbao (es un “barrio alto”).

Existen otras referencias para recordar que (h)aran significa valle: Trapagaran (Valle de Trapaga) o Val d’Aran (valle del valle).

Y para goiti: Basagoiti (bosque de arriba), Errigoiti -Navarra- (pueblo de arriba), Ibargoiti -Navarra- (vega de arriba), Goitibehera (“de arriba a abajo”, vehículo sin motor para competiciones de descenso) …

ITURRIBIDE.

iturri+ bide: fuente + camino. Es el “camino de la fuente”.

 

 

Esta calle tiene, efectivamente, una fuente. Hoy en día no es imprescindible acudir a una fuente de la calle.

Pero antes del siglo XX, una fuente en la ciudad era fuente de vida (en las casas no disponían de agua corriente). Ese agua se usaba para beber, limpiar, cocinar, etc. Por lo tanto, es lógico que la calle donde se instaló una de las primeras fuentes en Bilbao, diera nombre a la calle.

ZABALBIDE→ zabal+bide: ancho+camino

Cuando Bilbao lo formaba unicamente el Alde Zaharra [“Casco Viejo”], la zona de Begoña y Santutxu eran unicamente campas de cultivo. Para subir a esas campas, había varios bides [caminos]. El que iba desde la iglesia San Antón era el más ancho. Por eso tiene el nombre de calle “Zabalbide” o calle de “camino ancho”. Hoy en día no es la calle más ancha, aunque, curiosamente es la más larga de todo Bilbao.

En Getxo, existe otra calle llamada Bidezabal, y da nombre a la estación de metro.

 

ZUBIZURI

zubi + zuri = puente + blanco.  El nombre de este puente es más que evidente.

 

ZUBIARTE

Puente [del] arte (junto al museo bellas artes). Nos volvemos a encontrar con zubi. Puede que hayan querido hacer un juego de palabras con arte [=entre], ya que se encuentra entre el puente de Deusto y Euskalduna.

 

EZINA EKINEZ EGINA

Junto a al centro comercial Zubiarte y torre Iberdrola, se situa el edifio Artklass. En una de sus cupulas, podrás leer el lema “Ezina ekinez egina”. Este lema lo eligieron en la familia del arquitecto Aurrekoetxea (quién llevó a cabo la ejecución del proyecto).

• ezina= “el no poder”, lo imposible
• ekinez= poniedose a hacer [ekin=ponerse a hacer]
• egina=hecho

Es decir, la frase significa, “lo imposible, poniendose a hacer, (está) hecho”. Sin duda, esta frase nos invita a realizar nuestros deseos, a no desistir ni cejar en nuestro empeño.

ASTE NAGUSIA

Las fiestas en Bilbao y Donostia tienen nombre propio. Son una semana y es la más grande. 2 elementos a conocer: aste [semana] y nagusia [importante, grande].

En Bilbao el personaje que representa las fiestas es Marijaia [=MariFiesta]. Por lo tanto, ahora tendremos claro que jai es fiesta.

 

IBAIGANE JAUREGIA

El palacio Ibaigane [Ibaigane Jauregia] es la actual sede del Athletic Club. Pero quién construyó el palacio fué Ramon de la Sota, un adinerado empresario. La familia Sota (dueña también del palacio Sota de la Gran Via de Bilbao) perdió casi todas la propiedades tras la guerra civil española, ya que se posicionó contra el bando franquista (terminado el franquismo, el Athletic adquirió el edificio para acoger su sede).

El señor de la Sota, estaba sensibilizado con el euskera y para dar nombre al palacio, consultó con R.M. Azkue (cura, lingüista y primer presidente de Euskaltzaindia). Este, le propuso Ibaigane, por estar justo encima del rio Ibaizabal o Nervión. De aquí, por lo tanto, aprenderemos ibai y gane (gainean en bizkaino), es decir, río y encima.

 

A continuación nos daremos una “vuelta” por la zona de Casco Viejo/Arenal y nos fijaremos en los rótulos de algunos sitios. No son conocidos por el público en general, por lo que es recomendable dar una “vuelta lingüístico-pedagogica” para, con una experiencia vital más cercana, memorizar mejor todo eso que queremos aprender.

 

ZAZPI JAUZI

 

 

 

 

 

AREATZA

Existen unas letras grandes y verdes al lado de la ría,  donde los niños se pueden subir. El significado es “Arenal” que es como generalmente se conoce a esa zona. Pero en euskera se dice “Areatza”. Es la suma de area+tza. Es decir, “zona donde hay arena”. (area=arena). Es similar a Hondartza (Hondar+tza).