Kategoriaren artxiboa: Trikimailuak (trucos)

* Libro sobre gramática de euskera

¿Qué es lo mas importante en un libro sobre gramática de euskera?

Lo mas importante es lo estructural, lo que mas se repite. Es decir, los aditz (verbo) y deklinabide (declinación). Es imposible superar un nivel o un examen si no dominas esta parte, ya que tanto al leer, escuchar, escribir o hablar, siempre te toparás con ellos.

Si no eres un experto en idiomas, las explicaciones no pueden ser muy técnicas. Por ejemplo, si te hablan de algo importante como el “ergatibo“, tal vez, no lo tengas muy claro qué es exactamente (cuidado, no los confundas, además, con el “erlatibo“). Los ejemplos son imprescindibles. Si lo ves en una frase, seguramente lo entenderás mejor.

Mikel Ane ekarri du. → Falta el ergativo.

En euskera, el ergatibo o NORK kasua, indica quién ha realizado la acción. Y además, para decir “a quién” no se usa siempre NORI, sino que a veces puede ser NOR. Por eso, en la frase de ejemplo, tienes que poner -K o –EK para indicar quién hace la acción.

MikelEK Ane- ekarri du. >> Mikel ha traido a Ane. El sujeto, quien hace la acción, es Mikel.

El ergatibo o caso NORK (el –EK) lo tiene Mikel.

Mikel- AneK ekarri du.  >>A Mikel lo ha traido Ane. El sujeto, quien hace la acción, es Ane.

El ergatibo o caso NORK  (la –K) lo tiene Ane.

*Generalmente el orden suele ser NORK y luego NOR. Pero al no poner la -(E)K no sabemos quien hace la acción. En este caso en concreto, puede crear confusion. En todo caso, en un examen se penaliza el uso incorrecto del ergativo, cree o no confusión.

Entender para aprender

Algunos conceptos de gramática pueden ser un poco complicados de entender. Sobre todo en euskera, ya que la sintaxis es diferente. El orden de las frases es diferente respecto a las lenguas romance (portugués, español, francés, italiano, rumano…) y anglosajonas, es decir, los mas cercanos al entorno de Euskal Herria. Pero hoy en día, un libro puede explicarte con flechas, colores, cuadros, diferentes tipos de letra… con los que puedas distinguir las estructuras y aprendas razonando, en vez de memorizandolo sin más. Es mucho mas eficiente, sobre todo si eres adulto, y quieres “entender“, para interiorizar y aprender mas rápido.

Si además de un buen libro, tienes ariketas (ejercicios) y cuentas con recursos interactivos, miel sobre ojuelas.

El mercado de libros en euskera ofrece alternativas, pero no muchas comparado con otros idiomas, ya que el número de alumnos total es menor. Pero de entre esos libros tienes el siguiente:

En la 4ª edición tienes un desplegable tamaño DinA3, con el aditz y deklinabide?
En la portada tienes un DIN-A3 con el Aditz y la Deklinabide. Es muy práctico. Lo necesitaras para consultarlo mientras estudias.

 

En la 4ª edición tienes un desplegable tamaño DinA3, con el aditz y deklinabide. Además, 204 páginas a color con gramática, ariketas y capitulos para preparar el Idazlan y Ahozko proba (prueba escrita y oral).

El Libro Físico tiene el 100% del B1 (equivalente al 80% del B2 y 70% del C1), y se completa con el Liburu Birtuala. Ahí tienes el 100% de todos los niveles, B1, B2 y C1. Es uno de los libros mas innovadores y tiene buena aceptación -va por la 4ª edición-, ya que en los euskaltegi o centros de estudio suelen funcionar generalmente con fotocopias. Los alumnos requieren de un material que les resuma lo mas importante, con esquemas y consejos de cara al azterketa.

Tienes mas de 50 ariketas interactivas de repaso sobre diferentes temas. Son siempre autocorregidas. Puedes ser de escribir, de arrastrar, tipo test, rosco de pasabalabra… Ejemplo de ejercicio nivel B1-B2:

Oharra: zure emaitza onena top 10ean agertzea nahi baduzu, aldez aurretik Educaplay-n alta eman beharko duzu.

 

 

>< Modelos de redacción euskera (ejemplos)

Modelos redacción euskera (idazmen)

Si necesitas ver un modelos de redacción en euskera (idazmen), para hacer el tuyo propio, has llegado al sitio adecuado.

Varían en función de nivel (A2, B1, B2, C1). A mayor nivel, mas complicado nos piden.

En los examenes (HABE, Escuela Oficial de Idiomas, Oposiciones, IVAP en Euskadi, Euskarabidea en Navarra), suelen existir unos modelos que se repiten.

modelos de redaccion

Enunciado examen HABE B1 (primer perfil).

Plantillas de redacción (idazmen)

En niveles A2 suelen ser de unas 50-150 palabras. Temas sencillos, como responder a un correo electronico, escribir una postal, un anuncio. Generalmente un estilo informal.

Enunciado del examen:

Zure lagun batek jakin nahi du nolakoa den zure senargai/andregai berria, ez duelako ezagutzen. Deskriba ezazu (50 hitz idatzi):
Un amigo tuyo quiere saber cómo es tu nuevo marido/mujer, porque no lo conoce. Descríbelo (escribe 50 palabras)

Plantilla que puedes usar:

—————————————–

[Agurra (Saludo)]

Kaixo XXX, zer moduz?

Hola XXX, ¿qué tal?

Lerro hauetan zure mezua erantzungo dut.

En estas lineas responderé a tu mensaje.

[Garapena (Desarrollo):]
Desarrollo (explicas lo sucedido→básate en el enunciado)
[Agurra (Despedida)]

Espero dut nire azalpena egokia izatea. Edozein modutan, zerbait argi ez badago, esan mesedez.

Espero que mis explicaciones sean adecuadas. De cualquier modo, si algo no está claro, dilo/decidlo…(está sin conjugar, para no pensar en el auxiliar y ser ambiguo), por favor.

Erantzunaren zain izango naiz.

Estaré a la espera de la respuesta.

Besterik gabe, jaso nire agurrik beroena.

Sin otro particular, recibe mi más cordial saludo.

YYY

Idazlan B1, B2, C1 (idazmen)

Aquí tienes 34 palabras. Si nos piden 50, tienes ya mucho adelantado. Las frases son ambiguas y neutras para que puedas usarlas en la mayoría de enunciados del examen. Por lo tanto son prácticas.

Modelos de redacción euskera (idazmen): HABE, IVAP idazlan gaiak B1 maila Gutun formal, informal. 20 ENUNCIADOS (UNO RESUELTO)

Pero tendrás que ajustarlas. Quien corrija el examen tiene que ver que has entendido el enunciado (siempre estará en euskera exclusivamente) y que tu respuesta es acorde a ella.

Este modelo lo he hecho enfocado a nivel A2. Para niveles superiores, plantillas y examenes resueltos, consulta euskaragara.net

Este artículo ha sido realizado por un examinador oficial y contrastado con diversos irakasle.

Si te lias con los demostrativos, este trikimailu (truco) te puede venir bien:

modelos de redaccion euskera

 

Saber y entender significado de nombre en euskera

Si vives en una zona vascoparlante, probablemente, conoces un montón de palabras, pero no su significado, aunque lo intuyes. Leyendo este artículo, podrás saber y entender el significado de nombres en euskera. Podrás aprender muchas palabras y elementos gramaticales, que recordarás fácilmente al relacionarlo con las imágenes.SABER SIGNIFICADO NOMBRE EUSKERA

IBILISABER SIGNIFICADO NOMBRE EUSKERA

Pues sí, es una empresa de menaje. Sus productos han de funcionar. Han de “andar” bien. Podemos decir que “este aparato anda bien”. En euskera jatorra, se debe decir “aparatu hau ondo dabil“. IBILI=ANDAR

 

 

KOIPE

¿Qué crees que significa KOIPE? ¿De qué te suena la compañía? A aceite, ¿no? Pues KOIPE significa precisamente grasa o aceite.

 

ARTUA. Artua es en euskera bizkaino. En batua sería “Artoa”. Artua en todo caso, significa maiz, como se aprecia en la imagen (y como aparece en lo escrito justo debajo del logo), ya que es una margarina hecha a base de maiz.

 

JASO no es una empresa muy conocida, pero si te fijas, verás gruas verdes, construyendo edificios en muchos lugares (en España también tiene mucha implantación). JASO es una empresa dedicada a construir gruas de diverso tipo. El nombre tampoco es baladí. JASO significa, principalmente, elevar o levantar.

Las gruas hacen eso precisamente, elevar, ¿verdad?

SABER SIGNIFICADO NOMBRE EUSKERA
Clicka para ampliar.

OSASUNA.

SABER SIGNIFICADO NOMBRE EUSKERA

Sí, es un equipo de fútbol. Pero, ¿sabes que “osasuna=salud”? Eligieron ese nombre en 1920, porque el deporte está relacionado con la salud y querían transmitir en cierto modo, que ese deporte que se empezaba a practicar más y más, estaba relacionado con estar sano.

 (El servicio navarro de salud, se llama también Osasunbidea).

 EROSKI es un nombre comercial inventado. En euskera no significa nada. Pero ese nombre inventado, se hizo usando 2 palabras: EROSI+ TOKI (COMPRAR+LUGAR)=EROS+KI=EROSKI    ¿¿Será que subliminalmente nos invitan a comprar?? : )

SABER SIGNIFICADO NOMBRE EUSKERA

 

Por cierto, el eslogan, “zurekin”, es “contigo” en castellano. ZUREKIN=ZU+NOREKIN (=TÚ+CON QUIÉN)  = CONTIGO

Si quieres ver más videos, míralos aquí y suscríbete.

IKUSI

Esta empresa se dedica a la electrónica y la comunicación pero tú, seguramente habrás visto su logo en aeropuertos y estaciones de tren, en las pantallas de información de destinos/llegadas.

Ahí verás, la llegada o salida de tu viaje. Por lo tanto, antes de interpretar el significado de IKUSI, piensa.

Sí, efectivamente, IKUSI=VER.

¿QUÉ SIGNIFICA EL NOMBRE DE…?

LOREAK MENDIAN

Es una marca de  ropa.

  • Loreak=flores
  • Mendian=mendi+an=en el monte

En el logo original (lo que aparece en la imagen), se representan esas “flores en el monte” que indica el nombre de la marca.

                                           KUKUXUMUSU.  Aqui os vengo con otra conocida marca de ropa (y de merchandising;   tazas, paraguas, boligrafos, sartenes…).SABER SIGNIFICADO NOMBRE EUSKERA                                                                           

Su estilo desenfadado y el toque de humor de sus dibujos ha cosechado un exito notable fuera de las zonas vascoparlantes.

Kukuxumusu, sin embargo, es la unión de 2 palabras: KUKUXU+MUSU.

Kukuxu es una derivada de kukuso (también conocida como arkakuso), es decir, pulga. KUKUXUMUSU, podemos decir que significa “pulgabeso” o “beso de la pulga“.

Nota: muchos escriben “muxu” (sobre todo en Gipuzkoa, se tiende a convertir la s en x, como Ixabel, Joxe…). No obstante, en batua, se escribe correctamente con S: musu.

 

Jarraitu Saber y entender significado de nombre en euskera irakurtzen